Tositarinan innoittama
Ulkoministeriön päällikkö
Joan Elizabeth Stanley? - Teidät pidätetään.
Mitä ihmettä? - 27 maanpetossyytettä. Mennään.
Sir William Mitchellin kuoleman tutkinta jatkuu.
Parlamentille annetaan lausunto perjantaina.
Istukaa tähän.
Lontoo, toukokuu 2000
En halua asianajajaa. En ole tehnyt mitään pahaa.
Syyte on maanpetos.
Alahuone saa nimenne perjantaina.-Miksi?
Liitytte sir William Mitchelliin.
Puolustautukaa ennen perjantaita.
Ei ole mitään syytä. - Teistä on kansio.
Alkaen 1938, jolloin kävitte Cambridgen yliopistoa.
Rouva Stanley?
Neulo Espanjan tueksi
Huoneeni on kolmannessa kerroksessa. En jaksa kiivetä niin ylös.
Olen ollut hummailemassa.
Eka vuosi sinullakin?
Englantilainen kirjallisuus? - Luonnontieteet. Fysiikka.
Tyynynpäälliset hämäsivät. Nykykielet.
Lainaisitko aamutakin?
Jos vahti näkee, sanon, että joimme kaakaota.
Onko tuo minkkiä?
Karmea. Äitini serkku toi sen.
Ei, ei se ole karmea.
Se on erilainen.
Palautan tämän huomenna.
Kiitos paljon.
Hetki... Hei!
Hänestä kerroin. Kiipesin ikkunaan.
Tuli kiire.
Äitini tilaili yliopistokapioita.
Välineet ja kirjat unohtuivat.
Vastustiko perheesi tuloasi tänne?
Isäni oli riemuissaan. Entä omasi?
Olen orpo.
Olen pahoillani.
Siitä on jo aikaa.
Influenssa. Venäjällä.
Muutin Leo-serkkuni luo Saksaan.
Hän oli juuri muuttanut sinne. Kun Leo tuli tänne, tulin mukana.
Opiskeleeko hänkin täällä?
St. John'sissa.
Selittelen, miksi olemme muita vanhempia.
Venäjä, Saksa. Siksi nykykielet.
Kolmen jälkeen helpottuu.
Olemme muuten juutalaisia.
En ole ennen tavannut...
Anteeksi?
Lähtisitkö huomenna leffailtaan?
Minulla on tutorini sherryilta.
Mennään.
Tuo on William Mitchell.
Hän on varakreivi tai jotain. Kharak on maharaja.
Olemmeko ainoat tavalliset?
William, Kharak. Hauska nähdä.
Tuo on serkkuni Leo.
Hieno leffaan. - Eikö sosialisti saa olla hieno?
Olet varmaan Joan. Olen Leo.
Sonya sanoi, että pelastit hänet.
En sentään.
Toivottavasti nautit elokuvasta, -
Joan.
Pelkurit karkaavat, petturit ivaavat.
Pidämme punalipun heilumassa.
Rouva Stanley?
Cambridgessa tapasitte kommunisteja. Kävitte kokouksissa ja elokuvissa.
Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki kävivät. Vaikka filmit olivat surkeita.
Sitä ei sanottu ääneen, mutta se oli muotia.
Maailma oli erilainen silloin.
Te ette ymmärrä.
Oliko isänne sosialisti?
Hyvänen aika!
Hän oli rehtori.
Hän välitti kansasta. Hän oli nähnyt Jarrow-marssit.
Mutta sosialisti? Ei. - Kuka aktivoi teidät?
Outo ilmaisu.
Perheeni pakeni antisemitismiä Venäjällä ja asettui Saksaan.
Ei järin hyvä päätös.
Kun olin yliopistossa, Hitleriä ei pysäyttänyt mikään.
En halunnut piiloutua. En ollut sankari, -
mutta kuka vastustaisi, jos en minä?
Pieni vastarintani löytäisi toisen-
kunnes meillä olisi liike.
Vakuuttava, eikö? - Jokaisen täytyy valita puolensa.
Sodanlietsoja! - Sota on jo alkanut!
Kun he vaativat rauhaa, pimeät voimat repivät meitä.
Meidän täytyy pitää yhtä! Karkottaa apatia ja viha!
Vedota liittolaiseemme toivoon! Rohkeuteen! Kunniaan!
Toimikaa! Liittykää meihin!
Hieno puhe, Leo.
Yrittivät hukuttaa hänet.
Natsit?
Hakkasivat ja heittivät sillalta.
Mitä pidit? - Koskettavaa.
Halusin herättää. - Oikein hyvä show, Leo.
Kiitos. - Hienoa.
Liittyisin, jos en olisi jo jäsen.
Se oli hienoa ja kamalaa aikaa.
Viisauden ja typeryyden aikaa.
Se oli uskon aikakausi-
ja epäuskon aikakausi.
Valon ja pimeyden vuodenaika.
"Kaksi kaupunkia. 1. kirja: Takaisin elämään."
Se on kommunismia. - Se on Dickensiä.
Liian englantilaista sinulle.
Miksi halusit opiskella fysiikkaa?
Fiksu vastaisi, että kun neutroni löytyi 1932,-
maailma muuttui. Halusin mukaan.
Totuus on nuijapäät.
Kun sisareni ja minä olimme pieniä, toimme niitä kotiin lähijärveltä.
Ne haisivat, joten kylvetimme ne.
Ja keitimme elävältä. - Hirviö!
Ei. Halusin ymmärtää.
Ja nyt opiskelen fysiikkaa.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Mennään.
Tännepäin.
Kerro...
Jos kaikki tämä, koko maailma tuhoutuisi, -
mitä pelastaisit?
Pyramidit.
Eiffelin tornin ehkä. - Miksi ne?
Miksi mitään niistä?
Ehkä se on tilaisuus rakentaa sivilisaatio alusta.
Täysin uudella tavalla.
Pikku toverini.
Näemmekö kokouksessa?
Rouva Stanley?
Minä Zinovjev olen syyllinen.
Minä organisoin, kuten Trotski, -
Stalinin murhayrityksen.
Pakottiko Stalin tunnustamaan?
Ei tietenkään. Hän halusi tunnustaa.
Muu on lännen lehtien parjausta.
Tunnustukset eivät ole uskottavia.
Sanoo kuka? - Moni britti.
He pelaavat valtion vihollisten pussiin.
Kamenev tiivisti kaiken lopuksi:
"Tuomioni on oikeudenmukainen."
"Seuratkaa kansan kera Stalinia."
Ajatella! Sinä ja Leo.
Mitä meistä?
Onko teillä seksiä? - Sonya!
Miksi odotatte?
Naurat, mutta...
Minusta pitäisi olla rakastunut.
Sinä naurat!
Hoopo! Leo ei usko rakkauteen.
Jos sitä odotat, kuolet neitsyenä.
Eikä sen ole enää väliä. - Miten niin?
Hän lähtee ensi viikolla. - Minne?
Venäjälle? Kolmeksi kuukaudeksi? - Voimme kirjoitella.
Se on hieno tilaisuus.
Pidän luentoja ja kierrän tehtaita-
väitöskirjaani varten.
Leo.
Minulla tulee ikävä sinua.
Pikku toverini.
Huhuu? Äiti?
Äiti!
Siinä sinä olet. Kuulin jotain outoa. Yritin soittaa.
Vaivaako iskias taas?
Syyttäjä kertoi, -
mitä kuuli MI5:stä. Naurettavaa.
Tiedätkö sir William Mitchellin, joka kuoli äskettäin?
Uskovat, että hän oli kommunisti ja osa Cambridgen vakoojarinkiä.
Uskovat, että sinäkin olit.
Hölynpölyä, eikö olekin?
Mikä hätänä?
Mitä sinulle on tehty? - Kuin painajaista.
En voi uskoa tätä.
Olen kotiarestissa. - Mitä?
Sir William. Tunsimme Cambridgessa.
Olimme siellä samaan aikaan. - Tämä on häpeällistä.
Puhun Bernardille. Teen heistä selvää.
Ulkomaalaisten täytyy ilmoittautua passeineen poliisille.
ISO-BRITANNIA SODASSA
Kultaseni! - Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tiedät Alistairin.
Alistair? Entä Angus? - Se oli Angus. Tämä on Alistair.
Päivää. Mitä saisi olla? - Teetä ja kakkua.
Kahvi, kiitos.
Oletko kuullut Leosta? Minä en, viikkoihin.
Päästetäänhän hänet takaisin? - Älä huoli.
Passeista on riesaa, mutta Leo osaa taivutella.
Nyt on sota.
Hänen Stalininsa ja natsit, jotka olivat tappaa hänet!
Se sopimus on vain taktiikka. Ostavat meille aikaa.
Ei meille. Sinulle. Olemme nyt eri puolilla.
Rakas Leo,
Jo-Jo!
Leo!
Minulla oli ikävä. Oliko sinulla ikävä minua?
Kyllä. Ja Eaglen paahtopaistia.
Rontti. - Mitä?
Miten pääsit takaisin?
Sanoin, että haluan valmistua.
Visiitti voi jäädä lyhyeksi.
Kommunistinen internationaali, Komintern. Se oli ryhmän nimi.
En ollut jäsen. - Ryhmässä?
Missään. - Miksi ette?
En ollut samaa mieltä. - Haaskaatte aikaa.
Emme haaskaa. Emmehän, rouva Stanley?
Leo Galich, teidät internoidaan vihollismaan edustajana.
Hän on puolellamme! - Yksi laukku.
Natsit yrittivät tappaa hänet! - Odotin tätä. Älä hermostu.
Hän on saksalainen! - Joan! Saammeko hetken?
Odotamme ulkona. - Saisitte hävetä!
Joan...
Älä ota tätä noin raskaasti. - En kestä tätä.
Tämä ei ole tuntemani Joan. Kun tämä kaikki on ohi, -
me olemme yhdessä.
1940 Sonya lähti Sveitsiin ja Leo vietiin Isle of Manille.
Yhteytemme katkesi silloin. - Ei, kirjoititte säännöllisesti.
Kunnes aloititte Tube Alloys-projektissa 1941.
Järjestikö Leo Galich sen työn?
Tarkistaisin laukkunne.
Joan Smith? Täsmällinen. Olen Max.
Mennään.
Hyvät suositukset. Luonnontieteiden kandidaatti.
Teoreettinen fysiikka, professori.
Teemme jenkkien kanssa töitä. Max riittää.
Tiedättekö, mitä teemme täällä? - En.
Käskettiin tulla haastatteluun.
Rekrytoimme vain suositeltuja.
Tännepäin.
Etsin assistenttia toimistotyöhön.
Pitää ymmärtää alaa, -
koska näette, mitä täällä tehdään.
Ennen kuin jatkamme, pyydän allekirjoittamaan tämän.
Sitoudutte vaitioloon kaikesta.
Onko kynää?
Nimi on siis Tube Alloys. Mitähän se tarkoittaa?
Oletan, että kehitätte metalleja öljyporiin tai kaasuputkiin.
Miten se liittyy sotaan? - Se on koodinimi.
Kaikki ministeritkään eivät tiedä, mitä teemme.
Saanko minä tietää?
Tavoitteemme on-
rikkoa kone. Päästä aineen ytimeen.
Eli? - Koeajan jälkeen.
Kriittistä massaa, vähemmän. - Ei voi olla. 235 säteellä...
Se selviää 235:n tiedoista, -
mutta sitä on vaikea saada tarpeeksi.
Sentrifugi?
Anteeksi. Opiskelin kaasuja. - Mitä?
Opiskelin kaasuja. - Se toinen asia.
Tätä on varmasti jo mietitty, -
mutta sentrifugi voisi erotella kahden isotoopin kaasut.
Hyvä. Kiehtova teoria.
Puhu siitä Spencerille.
Juuri tämän takia halusin tutkijan assistentiksi.
En vain nättiä naamaa. Tietysti, olet myös nätti.
Voimmeko aloittaa alusta? - Toki.
Kuvittele, jos olisi mahdollista erottaa kaksi isotooppia-
ja eristää puhdasta uraani-235:tä-
ja saada atomi hajotettua.
Se tuottaisi lisää neutroneja.
Ja lisää uraanin ytimiä halkeaisi.
Tulos olisi itseohjautuva ketjureaktio.
Pommi? - Superpommi.
Voittaaksemme tämän sodan meidän pitää ehtiä ennen Saksaa.
Haluan, että luet nämä tiivistelmät.
Saatko niistä kuvan maallikolle?
Aika on vähissä. Tärkeitä vieraita tulossa.
Varapääministeri Atlee. Sir James Chadwick.
James Chadwick? Neutronin löytänyt nobelisti?
Toivon, että osaat piirtää.
Joan!
William! Hei!
Olet kaukana ulkoministeriöstä. - Tapaan ex-tutorini.
Ennen kuin hän kupsahtaa.
Oletko kuullut kenestäkään? - Leo kirjoittaa.
Sonyalla on osoite, mutta ei kirjoita.
Kissa, joka kulkee yksin. Pidätkö työstäsi?
Unelma-alani. - Mitä se tarkoittaa?
Tutkimusta. - Mistä?
En voi kertoa. - Älä nyt.
Nyt kun näimme taas, voisin pistäytyä ensi viikolla.
Voisit esitellä konttoria. - Se on laboratorio.
Ja voisimme syödä lounasta. - En voi.
Joudun pian ulkomaille. Aika käy vähiin.-William...
Täytyy sanoa, että...
En ajattele sinua siten. - Miten?
Aviomiehenä. - Luoja. Joan...
Olen varattu. Muistatko Kharakin?
Olemme olleet vuosia yhdessä.
William tiesi työstänne.
Kerroitteko te hänelle? - En kertonut kellekään.
Kuka siellä on, neiti Smith?
Serkkuni. Hän tuli tänne...
"Rakastelemaan kanssani." - Auttamaan kirjahyllyn kanssa!
Etkö voi kertoa mitään? - En.
Säännöt kieltävät. - Olemme nyt samalla puolella.
Jopa Churchill sanoo niin. - En kerro.
Jätin puolueen.
Pakosta? - Ei.
Helpompaa Kominternille.
Voin jatkaa työtäni Kanadassa olematta turvallisuusriski.
Lähdetkö Kanadaan?
Tarvitsen apuasi, Jo-Jo.
Siksi tulin. - Etkö nähdäksesi minut?
Älä viitsi.
Sehän on sanomatta selvää. - Sano se joskus.
Pikku toverini.
Kun Neuvostoliitto lähti sotaan, -
Churchill lupasi jakaa teknologian.
Hän ei pitänyt sitä lupausta. Tarvitsemme asiakirjoja.
Piirustuksia.
Tutkimusta.
Mistä tiedät? Projektista? - Se ei liity meihin.
Pelastetaan vallankumous. - Toisinko salaa tutkimustuloksia?
Varastaisin? - Ei.
Jakaisit ne. - Ei, Leo. En suostu.
Se uusi ase on jotain ihan muuta. Eikö olekin?
Auta meitä. - Ei.
Odotin sinulta enemmän!
Etkö tajua olevasi erityisasemassa?
Voit muuttaa maailman. - Älä pidä palopuheita!
Kuuntele! - Ei, Leo! En suostu.
En tee sitä! Oli väärin pyytää. Mene pois! Minulle riitti.
Olet periaatteellinen ja itsepäinen täysin syyttä.
Mene nyt!
Minun pitää vastata.
Kello on 12.31. Keskeytämme kuulustelun.
Et kertonut työstäsi pommin parissa.
En voinut. Se oli salaista.
En ole vihainen, vain yllättynyt.
Luulin, että olit vain ylikoulutettu kirjastonhoitaja.
En tunne sinua. - Olen äitisi.
Tiesitkö, mitä pommi voi tehdä?
Se piti saada ennen Saksaa.
Tiesimme, että työmme oli arvokasta.
Energian tuotanto. - Tiesikö isä?
Kyllä. Siksi muutimme Australiaan.
Luulin, että tapasitte laivalla.
Tunsimme toisemme jo, mutta... Meistä oli parempi esittää muuta.
Oliko mikään kertomastasi totta?
Kaikki sinuun liittyvä oli.
Varapääministeri. Chadwick. Professorit Edwards, Jenkins.
Huomenta. - Professorit Thurnow, Holloway.
Donald Hastings.
Kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen analyysi.
Ja sinä olet vastuussa... teestä?
Olette päässeet pitkälle. - Emme riittävän pitkälle.
Vielä tarvitaan plutoniumreaktori. - Kanadalaiset.
Aivan. Jakaminen... - Pitää mennä sinne.
Luvallanne.
Sovittu. Jos onnistutte, mitä se merkitsee?
Pääsemme pöytään.
Miten omatunto kestää sen?
Nyt tarkoitus on vain pelotella. - Juuri siksi pitää kehittää oma.
Tai jenkit hallitsevat kaikkea.
Tarvitsemme oman heti, brittilipun alla.
Sonya!
Vuokraemäntä avasi oven. Kiva nähdä.-Niin on.
Kolme vuotta. - Kiitos, että huolehdit arkustani.
Ei kestä.
Olen naimisissa.
Jamien kanssa. Tapasimme Sveitsissä, -
kiitos Williamin. Hän on punikki.
Ja englantilainen. - Senkö takia palasit?
Minne asetutte? - Elyyn.
Katso!
Arvaa, miten minkkiturkkini kävi? Se katosi.
Minä lähden Kanadaan. - Saattueessa?
Sotalaivalla. Olen kauhuissani.
Komeiden tiedemiesten kanssa?
Onko kukaan potentiaali? - He ovat kaikki naimisissa.
Entä sitten? - Sonya!
Älä nyt.
Leo on Montrealissa. Yliopistolla.
Voisit tavata hänet. - Montrealissa? Se ei taida...
Leo ärsyyntyisi suhteestasi.
Se on pitkä matka. Mitä muuta voi tehdä-
kuin harrastaa ihanaa seksiä?
Otan kirjan mukaan.
Siksi varareaktori on hyötöreaktori.
Jos sekoittaa monet kemikaalit...
Se vie vähemmän raskasta vettä.
Uraanista plutoniumia tai toriumista uraani-233:a tai...
Taivas! Puhun pelkkää työasiaa.
Ehdimme käydä läpi kaiken tämän.
Eikö vaimosi kaipaa sinua? Viisi viikkoa.
Ihme, jos hän edes huomaa poissaoloni.
Vältetään torpedot!
Avioiduimme liian pian. - Mutta olitte rakastuneita?
Kyllä. Ei. En tiedä.
En usko.
Oletko rakastanut ketään niin...
Oli yksi ihminen. Rakastin häntä.
Ja hän ehkä minua.
Odotin avioliittoa, mutta...
Hän ei koskaan kosinut.
Kuulostaa idiootilta.
Professori Davis. Taylor Scott.
Tännepäin. - Kiitos.
Saatte hyttinne myöhemmin.
Hytit? - Huoneenne.
Ensin Kierl. - Tapasimme Lontoossa.
Se auttaa. Jotain neidille.
Se on rumpukuivaaja. - Isotoopeille?
Pyykille. Ei sitä tosin ehdi pestä.
18 tunnin vuorot.
Onko täällä amerikkalaisia?
Ei. Heillä on Manhattan-projektinsa.
Kaikki ulkolaiset ovat riski. Pelkäävät, että tuomme venäläiset.
Ei ehkä huono ajatus. - Anteeksi?
Venäläiset pelastivat meidät. Onneksi Hitler valloitti Venäjän.
Älä kerro tuota muille. - He ovat liittolaisiamme.
Nyt emme jaa enää tutkimusta.
Jenkit eivät luota kehenkään. Yrittävät sulkea laitoksemme.
Professori Kierl, Davis ja assistentti...
Joan Smith. Olemme tavanneet. - Ihailen työtänne Cambridgessa.
Emme tiedä, onko plutoniumia tarpeeksi-
ennen pilottireaktoria.
Jätän teidät. Näemme illallisella.
Malleina Dupont, Oak Ridge. Kemikaalien erottelu...
Se rumpukuivaaja on kiva.
Tarvitsen huippuavustajan, -
joka ymmärtää atomifysiikkaa. Voiko rumpukuivaaja odottaa?
Peter Kierl on nero, -
mutta uuvuttava. Miksei hän voi puhua normaalisti?
Kiitos tuestasi tänään.
Se oli totuus. - Kiva.
Tehdä yhdessä töitä.
Joan...
Älä pelkää, lupaan etten kerro. - En minä sitä.
Minä rakastan sinua.
Älä höpsi. - Olen rakastanut...
Siitä asti kun sanoin, ettet ole vain nätti.
Mutta vaimoni...
Hän ei ikinä eroaisi.
Siksi en halua vain suhdetta. En näin. Ymmärrätkö?
Minä rakastan sinua.
Sinä ansaitset enemmän.
Ehkä...
Jonain päivänä...
Kollegani haluaisivat esitellä teille Montrealin yliopistoa.
Yliopistoa? Ei.
Emme ehdi. - Pyysin teille esittelykierrosta.
Meillä on ollut kitkaa rahoituksesta.
Teidän täytyy tavata dekaani.
Kiitos. Näkemiin.
Hauska tavata. - Max Davis.
MONTREALIN YLIOPISTO
Professori Smith. Professorit Jones ja Johnson.
Jo-Jo?
Mitä sinä täällä teet? - Kuulin, että olet käymässä.
Tarkoitin naistenhuonetta. - Meitä ei saa nähdä yhdessä.
Oletko työmatkalla?
Tohdinko kysyä? - Et.
Jo-Jo, minun piti etsiä sinut.
En voi olla ajattelematta sinua.
Pikku toverini.
Pommi täytyy jakaa.
Venäjä ansaitsee sen.
Liittoutuneet tekevät sillä jotain karmeaa.
Älä ole naiivi.
Joan?
En kestä kalastelupusujasi!
Oliko mikään meistä todellista?
Joan?
En kestä enää pettymyksiä!
Ilmestyt vain kun haluat jotain!
Onko kaikki hyvin? Odottavat meitä.
Tullaan.
Olet ihan väärässä minusta.
Jos muutat mielesi, -
soita Sonyalle.
Näittekö Leon Montrealissa?
Entä sodan jälkeen, Cambridgessa?
Rouva Stanley?
110 tonnia.
Vapautuu 22 kilotonnia TNT: tä.
Räjäytys onnistui New Mexicossa!
Yksi tilaisuus ja he onnistuivat!
Entä nyt? - Käyttävät sitä.
Japani? - Varoittavat ensin, eikö?
Näin uutiskuvaa kuolemanleireiltä. Olisi pitänyt räjäyttää sakut.
Japanilaiset eivät ikinä antaudu.
Satoja tuhansia kuolisi. - Unohda se.
Tiedemiehet keskittyvät fysiikkaan.
Jätetään politiikka poliitikoille.
Amerikalla on pommi. Yrityksemme paljastuu varmasti.
Stalinkin haluaa pommin. - Mitä sille tehdään?
Venäjä mukaan.
Eikö niin? - En usko.
Olemme liittolaisia. - Toistaiseksi.
Sanoit...-Stalinille ei anneta tätä asetta.
Miksi ei? Käyttäisi sitä, kuten me?
Annetaan olla. Tarjoan lounaan. Iltapäivä vapaata. Mitä sanotte?
Ensimmäinen atomipommi on pudotettu Hiroshimaan.
Presidentti Truman sanoi, että se oli 2 000 kertaa vahvempi-
kuin isoin tähän astinen pommi.
Presidentti Truman ilmoitti, että toinen pommi putosi Nagasakiin.
74 000 kuoli. Vähintään yhtä monta loukkaantui.
Tältä Hiroshima näytti iskun jälkeen.
10 neliökilometriä kaupungista täysin tuhoutunut.
135 000 kuoli-
välittömästi tai säteilyn vaikutuksesta.
Vielä ei tiedetä, moniko kuolee jatkossa säteilyn takia.
Maailma ei ole koskaan nähnyt näin laajamittaista tuhoa.
Ely 436. - Sonya?
Joan? - Minulla on sinulle jotain.
Todiste E.
Voimmeko lopettaa? Hän kieltää kaiken.
Näytän todisteen E syytetylle.
Tunnistatteko tämän?
En.
Cambridge-yksikön raportti 1945.
Se on salainen.
Mutta se päätyi KGB: lle Moskovaan. Agentti Lottolta.
Kuka se on? - Saimme sen venäläisloikkarilta.
Miten se liittyy minuun?
Joan!
Olen kuin britti. Kaipaan teetä.
Sonya. - Mitä?
Onnittelut. - Ai tämä!
Meistä oli aika. Helpompaa kuin...
Kuin mikä?
Kuin odotin. Jamie on ollut ihana.
Onko sinulla jotain minulle?
Entä jos menee pieleen? - KGB ampuu minut.
Tarkoitan täällä.
Britit hirttävät maanpetoksesta.
Älä pelkää.
En ole noin rohkea. - Kukaan ei epäile naisia.
Olin unohtaa.
Hyvää syntymäpäivää. Etuajassa.
Älä avaa sitä täällä. Pane talteen.
Mitä tapahtuu kun annan sen?
Kerron Williamille. Ja viestitän.
Eikö sitä kuulla? - Salaan viestin.
Käyttäydy normaalisti. Älä näytä hermostuneelta.
Kiitos.
Tarvitsemme tietoja, raportteja, piirustuksia, kaavioita.
Anteeksi!
Tavataan aina julkisilla paikoilla.
Liian vaarallista tulla meille.
Tee lisäkopio uusista tiedoista.
Arkistoi se, kunnes tuot minulle.
Jos pitää salailla jotain, tee se avoimesti.
Varaudu improvisoimaan.
Jos epäilet, että sinua seurataan, mene naisten puotiin.
Mies ei seuraa sinua sinne.
Hei, Katya.
Agentti Lotto.
Teitkö sinä sen?
Mitä ajattelit?
Nick... - Miten saatoit?
Miksi?
Kaikki huoneeseeni, heti!
MI5 on ilmoittanut minulle, -
että Peter Kierl, yhteistyökumppanimme Kanadassa, -
on venäläinen vakooja.
Hän on antanut Venäjälle tietoja omaa pommia varten.
Olkaa siis hyvin varovaisia.
Ja valppaita.
Kiitos.
Joan, voimmeko jutella?
Kierl ei sitten ollutkaan niin tylsä.
Sain listan epäillyistä Kanadassa.
Yksi kontakti oli ehkä Leo Galich. Tiedän...
Sinä tunsit hänet täällä.
Ei kai hän ole se mies?
Laivalla sanoit, että oli yksi...
Siitä on aikaa.
Minusta se mies on edelleen ääliö.
En maininnut häntä raportissani. Eihän ole syytä?
Poliisi tuli tekemään jonkun tarkastuksen.
Mikä hässäkkä!
Olisiko sinulla terveyssidettä?
En ollut varautunut. - Vessan kaapissa on.
Kiitos.
Anteeksi. Haluamme tutkia arkistoja.
Teetä? - Anteeksi?
Eikö janota? - Ei virantoimituksessa.
Jos minua ei tarvita... - Sopiiko vilkaista?
Totta kai.
TERVEYSSITEITÄ
Anteeksi, neiti.
Ei se mitään. Anteeksi.
Älä pelästy. Minä tässä.
Miten voit olla noin rento? Poliisi tutki Tube Alloysin tänään.
Oliko Kierl teikäläisiä?
Lankesi sinua helpommin.
Suuttui Neuvostoliiton kohtelusta.
MI5 epäilee sinua. Olet listalla.
Olen nyt KGB: ssä.
Surkeaa, jos en olisi listalla.
Sain tutkijan paikan Lontoosta.
Siksi palasit. - Ei. Sinun takiasi.
Ole varovainen.
Minä olen varovainen. - Jo-Jo...
Ole vielä varovaisempi. Et tiedä, miten tärkeä olet.
Avain. Lontoon osoitteeni, puhelinnumero.
Soita minulle, koska vain.
Mene, kello on paljon. - Luulin, että voisin... jäädä.
Haen peittoja. Sohva on epämukava.
Minulla on sinulle jotain.
PYHÄ ALBERTUS SUOJELE MEITÄ
Tutkijoiden suojeluspyhimys.
Sinä? Uskonnollinen?
Meillä kaikilla on omamme. Minun on Pyhä Kristoforos.
Matkailijoiden suojeluspyhimys.
Kurarea. Pane kyynärtaipeeseen.
Sitä ei havaita. Pidä se aina mukana.
Tarvitsenko sitä?
Alkoiko suhde Leo Galichiin taas?
Näitte usein seuraavina kuukausina.
Anteeksi, kamala päänsärky.
Kello 15.23. Keskeytämme.
Pidetään tauko. Selvitetään suhde.
Olen pahoillani, Nick. - Teostasi vai että jäit kiinni?
Kaikesta tästä. - Se ei riitä.
Olen halunnut kysyä yhtä asiaa.
Puhuisitko puolestani oikeudessa?
Myönnän syyllisyyteni. Ei valheita.
Se veisi kummankin vankilaan.
Vetoa lieventäviin seikkoihin. - Tiesin, että ymmärtäisit.
En!
Miten saatoit tehdä niin? - Nick.
Ryhdyit asianajajaksi, koska uskoit työhösi. Niin minäkin.
Pelastit maailmaa lähettämällä salaista tietoa diktaattorille.
Emme tienneet sitä silloin.
Sonya, Leo ja minä emme tienneet. - Käyttivät sinua hyväksi.
Ei!
Joten... Nick?
Puhutko puolestani? - En tiedä.
En tiedä, voinko.
Ajattelin lähteä pois.
Minne?
Ei kai Venäjälle? - Lähde mukaan.
Ei ikinä sinne. - Mieti, mitä he voivat tarjota.
Vuosia sitten sanoit, että jos tulee täystuho, -
kommunistit loisivat uuden sivilisaation uudella tavalla.
Miten Venäjä tekee sitä? Näen vain sortoa.
Miksi sitten autat meitä? - Tehdäkseni maailmasta reilun.
En tee sitä heille, vaan kaikille.
Olet sokea. - Ei, se on uskoa.
Entä minun uskoni? Tieteen puhtaus!
Pilasit sen minulta.
Entä me? - Hämäystä.
Sumua.
Olen ollut hölmö.
Se ei ole rakkautta.
Älä koske! Anteeksi.
Vastaa nyt, Leo.
Vastaa.
Leo?
Poliisin mukaan se oli itsemurha.
Tietomme viittaavat KGB: hen.
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Mitä muuta hänellä oli? Leo parka.
Riittää tältä erää.
Jätämme teidät hetkeksi. Kello 11.32. Keskeytämme.
Uuvuttavat sinut. - Se oli tilapäinen kohtaus.
Olen yhä tolkuissani.
Kerroitko Alisonille ja lapsille?
Alisonille. Mitä sanon pojille?
Ehkä minä voin kertoa.
Kerro yksi asia. Haluan totuuden.
Paljonko isä tiesi?
Tarpeeksi.
Mitä sinä teet täällä?
Tämä on yhtä yksilöä isompaa. - Salattiinko hänestä jo kaikki?
Niinhän te tapaatte tehdä.
Eikö kukaan kysele miksi? - Totta kai.
Tiedät, että pidin hänestä.
Sonyasta hän eksyi. Epäili Stalinia.
Höpsis. Hän halusi Venäjälle.
Hän...
Viimeiset sanani hänelle olivat, -
etten rakasta häntä.
Sitten löysin hänen ruumiinsa.
Luullaan, että teit sen Leon takia, mutta tiedän, ettei se ole totta.
En voi aloittaa taas. Emme ole enää liittolaisia. Sota päättyi.
80 miljoonaa kuoli. 20 miljoonaa venäläistä.
Entä jos jään kiinni? - Et jää.
Mutta jos olet vaarassa, voin auttaa.
Voin auttaa sinut pois. - Miten?
Olen edennyt ulkoministeriössä. Olen pidetty.
Kertoiko Sonya, että avioidun? Hän on sihteerini. Ihana nainen.
Se on hyvä suoja Kharakille.
Kuuntele, Joan. Me tarvitsemme sinua.
Käsken Sonyan odottaa soittoasi.
Saanko Ely 436?
Numero ei ole enää käytössä.
Yritänkö toista numeroa? - Ei.
Ei kiitos.
Tiedätkö tämän osoitteen?
Kiitos.
Sonya!
Sonya?
Sonya, oletko täällä?
PYHÄ KRISTOFOROS OHJAA MEITÄ
Joan...
Tule drinkille kanssani.
Minun pitää mennä. - Joan.
Luulin, ettet halua suhdetta. - En.
Miksi..? - Pyysin vaimoltani eroa.
Olen pyytänyt vuosia, -
mutta hän on kieltäytynyt. Sosiaalinen paine.
Tarjosin nyt hänelle kaiken.
Haluan ajatella omaa onneani.
Se tarkoittaa sinua.
Rakastan sinua yhä. Tunnetko samoin?
Niin? - Suojelupoliisista.
Haluamme tavata professori Davisin.
Hetki.
Max. Poliisi on täällä.
MI5 epäilee meitä lähteeksi.
Venäjä teki kokeen. Miten hitossa? Eivät ole yhtä pitkällä.
Eli joku...
Kaikki työni meni hukkaan.
En voi uskoa tätä. - Professori Max Davis?
Suojelupoliisi. Teidät on pidätetty. - En ole tehnyt mitään.
Puolustitte Venäjää Kanadassa.
Miksi sallit pidätyksen?
Luulin, että hän oli turvassa.
Epäilin jotain. Kaikki oli valetta.
Rakkauteni sinuun tai isääsi?
Et rakastanut maatasi! - Kehtaatkin!
Et tiedä, millaista se oli. Yhtä sotaa.
Kuolemaa, surua.
Olimme sen kyllästämiä. Halusin, ettei se enää toistu.
Kyse ei ollut aatteista.
Sinua käytettiin hyväksi! - Kuka käytti ketä?
Olin varjo miesten maailmassa, mutta vaikutusvaltainen.
Petit maasi! Häpeän sinua.
Minä rakastin maatani!
Olin lähes aina peloissani, mutta tiesin, että pitää toimia.
Pitää jatkaa. Mikset voi ymmärtää?
Ajattele sydämellä, älä päällä.
Olet petturi! - Kelle? Vainajille?
Taistelin elävien puolesta.
Jos molemmilla puolilla on ase, -
kumpikaan ei käytä sitä.
Olin harvinaisessa asemassa. Tein pommit vaarattomiksi.
Eivät ole käyttäneet sitä 50 vuoteen.
Vai ovatko?
Voit sanoa, että petin maani, mutta yritin pelastaa maailman.
Vääntelet sanoja. Venäjä sai pommin.
Tämä tuhoaa urani.
En voi...
Et voi mitä?
En pysty tähän.
Tarkoitatko, -
ettet tue minua? Omaa äitiäsi?
En pysty tähän, Nick.
En yksin.
Sinä tulit. - Totta kai tulin.
Ei noin lähelle, petturi.
Täällä on surkea palvelu.
Toin sinulle savukkeita. - Minulla on uutisia.
Sain kirjeen vaimoltani.
En tiennyt, että pidätys riittää.
Miksi itket?
En voi naida sinua, Max. - Totta kai voit.
En voi.
Pääsen pois. En ole tehnyt mitään.
Tiedän sen.
Kaksi minuuttia kahden?
Se olin minä. - Mitä?
Salaisuudet.
Salaisuudet? - Olen pahoillani.
Kerron heille kaiken.
Pommi.
Voi luoja. - Olen todella pahoillani.
Sinä?
Miten saatoit?
Miksi?
Hiroshima.
Miksi?
Kerron kaiken. Lähden Australiaan.
Tunnustan ja pääset vapaaksi.
Malta pari päivää.
Ei! Miksi tekisit niin? Rakastan sinua.
En voi elää ilman sinua.
Et saa lähteä Australiaan.
Minä rakastan sinua. Tunnetko samoin?-Tietysti.
Mitä olen tehnyt? - Menen oikeuteen.
Ei todisteita. Puhdistan nimeni. - Joutuisit valehtelemaan minusta.
Vaikka olisit vapaa, tämä muistetaan.
Et voi puhdistaa nimeäsi. Et voi palata entiseen.
En haluakaan. Haluan uuden elämän kanssasi.
Voi olla toinen keino. - Mikä?
Aika. - Mikä toinen keino?
Olen odottanut tuossa jo tunnin!
Haluan tavata Mitchellin heti. Vaadin saada nähdä hänet.
Anteeksi, väärinkäsitys.
Pitikö järjestää kohtaus?
Mikset vastaa?
Kaikki leviää käsiin. Kharak sai siirron Washingtoniin.
Hienoa, mutta hän juhlii liikaa.
Ei ehkä kestänyt paineita. Mutta et tullut sen takia.
Miksi annoit Sonyan tehdä sen?
En voi estää Sonyaa. - Junailet...
Sonya sitä tekee, on aina tehnyt.
Kuulin tuomiosta liian myöhään.
Antaisinko kenenkään satuttaa Leoa?
Kuka tämä on?
Leo. - Käännä se.
Kuka se on?
Leon poika.
Sonyan kanssa?
Siksi Sonya lähti Sveitsiin.
Olin ainoa, joka ei tiennyt. Pitänet minua tyhmänä.
Leo piti sinusta. Se jäi sanomatta.
Voin järjestää loikkariohjelman.
Ei Venäjälle. Haluan Australiaan.
Totta. Sonya on Moskovassa. Se voisi olla kiusallista.
Australia. Hyvä on. Malta pari viikkoa.
Ei. Kolmen päivän päästä lähtee laiva.
Haluan kaksi lippua. Järjestä Max vapaaksi.
Professori? - Kerroin hänelle kaiken.
Miksi? - Hän ei saa joutua vankilaan.
Hän ei tehnyt mitään. - En voi.
Liian iso riski. Jätä hänet ja lähde yksin.
Et kai? - Yksi vaimollesi.
Yksi lehteen. Kaksi lippua.
Kaksi uutta henkilöllisyyttä.
Atomiajan viimeinen brittivakooja paljastui.
Joan Stanleyn nimi julkistettiin eilen.
Hän välitti Venäjälle brittien atomipommisalaisuuksia.
Syytteiden mukaan välitin tietoja-
venäläisille 1940-luvulla.
Tietoja, joiden avulla he saivat nopeammin tehtyä atomipommin.
Minua on syytetty siitä, että petin kollegani ja perheeni.
En kiellä sitä.
Syytteiden mukaan petin myös maani.
Minä en ole vakooja.
En usko oman maan pettämiseen.
Halusin, että Venäjä on samalla tasolla kuin länsi.
En ole petturi.
Minä-
halusin kaikkien jakavan tiedot, koska...
Paljonko Venäjä maksoi?
Koska vain siten-
voitaisiin välttää uusi maailmansota.
Jos miettii historiaa, olin oikeassa.
Saisit hävetä!
Punikki-Joan!
Rouva Stanleylla ei ole mitään hävettävää.
Hän teki todeksi kaikkien haaveen.
Rauhan.
Voitte esittää kysymyksenne minulle.
Olen hänen juristinsa.
Ja hänen poikansa.
Melita Norwoodin tarinan innoittama.
Hän paljastui 80-vuotiaana KGB: n vakoojaksi.
Syytös oli atomipommisalojen paljastaminen NL: lle 40-luvulla.
Hän myönsi syyllisyytensä medialle pihallaan.
Iän vuoksi syytettä ei nostettu.
"Mummovakooja" kuoli 93-vuotiaana.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019